The author speaks of shielding electron radiation in the VAB, Electrons can be attenuated by aluminum.
That's the context in which we discussed what materials to use as shielding. It was a general discussion. Most missions I have worked with both traverse the Van Allen belts and spend considerable time in cislunar space bombarded by GCR and other sources of radiation. Aluminum is still the material of choice whether you choose to acknowledge your error or not.
I contend the path of the TLI is the determining factor and it is a fortuitous consequence that this path takes an oblique angle through the VAB.
It wasn't "fortuitous." It was planned that way. Dr. James Van Allen himself helped plan the trajectories specifically with the goal of minimizing exposure to trapped radiation. You spent several hours trying to fumble and bluff your way through a discussion of orbital maneuvers, and you still seem to think you got away with it.
Fuel was the determining factor.
Fuel is one of several factors that affect mission planning, and it did not materially limit which translunar trajectories could be attained, especially with the hybrid trajectory (which you still have not addressed). Desired landing site, relative positions of Moon, Earth, and Sun, solar weather are other factors in mission planning.
I stand by my statements.
Your statements have been shown to be naive and simplistic, especially on the subject lately of orbital mechanics. Not unexpected for someone who admits he has no appropriate qualifications, training, or experience. Again, the reader must decide who is most likely right on the subject of astrophysics and astrodynamics -- tens of thousands of trained, experienced, and knowledgeable professionals, or an electrician named Tim.