I think I've seen the same claims (on Youtube) that these motions were somehow impossible. Obviously, they weren't!
Two important points. First, the 16mm movie camera that took these sequences ran at only 6 fps (I think), so at the nominal 24 fps playback speed the movie plays back 4x faster than real time. (Don't quote me on these numbers before checking them.)
Second, the LM was extremely light at this point. At docking it has lost the entire descent stage and nearly all of its ascent propellants so its moments and products of inertia are all very low. Since the RCS thrusters are fixed at 100 lbf of thrust, the crews said the LM handled like a sports car during the docking. A "pure" pitch, roll or yaw maneuver required 2 or 4 thrusters, i.e., without introducing translation. A pure X axis translation required 4 thrusters, while a pure Y or Z axis translation required either 2 or 4 depending on the center of mass.
A while ago I looked up the LM's mass properties from a table in the mission report, computed the torques produced by the RCS thrusters, and worked out the maximum linear and angular accelerations that they could provide at docking. Taking the movie frame rate into account I found that the maneuvers shown were well within the LM's capability.
The LM was manually controlled with two separate joysticks, one in each hand, each with three degrees of motion. The conventional-looking stick on the right was for attitude control: pitch, roll and yaw. The T-shaped handle on the left was for translation: X (up/down), Y (left/right) and Z (forward/backward). The CSM pilot used the same two types of sticks.
With very few exceptions the LM and CSM operated in a "fly by wire" mode. The sticks sent signals to the computer which in turn decided which thrusters to fire. This was the case even in the so-called "manual mode" used just before landing by every Apollo commander. The "manual control mode" that Neil Armstrong famously used to fly over the boulder field was more accurately a semi-automatic mode. He actually put the computer into an "attitude hold" mode so that when he let go of the stick, the computer automatically fired whatever thrusters were needed to maintain the attitude he had selected.
Even in this so-called manual mode the computer controlled the descent engine, adjusting its gimbals to keep the thrust vector through the center of mass and adjusting the throttle to maintain a fixed descent rate while compensating for the LM's rapidly decreasing weight as it burned descent propellants. The commander adjusted the descent rate with a momentary toggle switch that worked very much like the cruise control in a car: flicking it in one direction slowed the descent rate by a foot per second and the other direction increased it by the same amount.
Except for the final phase of landing, LM powered flight was almost entirely automatic.