Well, the fact that so many important derived units are based on meters, not feet, with unity conversion factors.
That get's back to the point I made early that the vast majority of error and confusion comes from the fact that there are two systems of units. No matter what system you're most accustomed to, there are going to be times when you encounter sources that give other units. I think incorrect conversions is where most errors are made. The problem is having to keep straight two systems of units in your head. It's not because there is something inherently evil about English units. If the world worked exclusively in one system or the other, I doubt there'd be many problems either way.
It's far easier to remember that a newton is the force that accelerates a kilogram at 1 meter per second per second than to remember that 0.03108095 pounds-force accelerates 1 pound-mass at 1 foot/sec/sec, or that 1 pound-force accelerates 32.174049 pounds-mass (1 "slug") at 1 foot/sec/sec.
When I worked extensively in English units, the only number I had to keep in my head was 32.174 ft/s
2. That was no harder than remembering 9.80665 m/s
2. The numbers that one needs to remember becomes so engrained through constant use that I don't see how anyone can consider it difficult.
And then you have the ambiguity of the common word "pound", as opposed to lbm or lbf.
I went through all my years of schooling, got my engineering degree, and I don't remember ever encountering the term "pound-mass". It wasn't until 20 years ago when I started reading old NASA and rocketry literature that I came across extensive use of the term. When I was in school and solving problems in English units, the correct unit of mass was the
slug, no exception. We would typically be given a problem in which the
weight of an object was given in pounds. We would instinctively divide by 32.174 to convert to slugs and away we went. Pound-mass is just another unit is mass (i.e. the mass that has a weight of 1 pound in standard gravity) that has to be converted into slugs. It's no different than having to convert tonnes into kilograms, except in that case you can make the conversion in your head because you're simply dividing by 1000 instead of 32.174.
The only grip I have with the old NASA and rocketry literature is that they would often put the lbm to slug conversion factor right in the equation. This allows lbm to be entered directly into the equation without having to first convert into slugs. This went against my prior training and I had to adjust. Whenever I used any of these equations in my web page, I stripped the conversion factor out of them. This makes the equations equally useable in either English or SI units; however, when using English units, mass must be expressed as slugs, as it should be.
A good example of the above is the specific impulse equation, which is often expressed in old literature as I
sp = F/ṁ. This is a case in which the lbm to slug conversion has already been included. However, if you use the proper unit of slugs, the equation is I
sp = F/(ṁ*g
o). In this case, if we are given mass in units of lbm, we covert to slugs by diving by g
o and we see that g
o cancels out.
I
sp = F/((ṁ/g
o)*g
o) = F/ṁ, where ṁ is in lbm.
I admit this can cause a brief moment of confusion, but once it's explained, everything is good. Once one becomes familiar with this way of doing things, there shouldn't be any difficulty going forward. Of course somebody accustomed to SI units might get confused, but that comes back to the point about most problems arising from having two system of units.
But my biggest daily gripe about the English system is its widespread use of fractions. True, nothing inherently requires this, but that's what everybody does. So, quick, which is bigger: a 17/64" socket or a 1/4" socket? How about a 6 mm socket vs a 7 mm socket?
That can sometimes be a problem, though I'm pretty use to it. Through frequent use I have most decimal equivalents memorized. For instance, with barely having to think about it I know that 2 5/16" is 2.3125". And I know that 1' 5" is 1.41667'. The difficulty comes in having the convert something like 1'-2 5/16" to feet. Of course it is no more difficult than having to work with time or degrees. I find that having to convert something like 26
o 23' 51" into decimal degrees to be a far more annoying problem than working with feet and inches.