Well, rockets only change velocity, which means they can only change kinetic energy (and momentum), not potential energy (at least not right away).
So if your pre-burn velocity is V1 and your post-burn velocity is V2, then your change in specific kinetic energy is (V22 - V12)/2, and that is also your change in total (kinetic + potential) specific energy.
Note that while velocity is a vector, velocity squared -- energy -- is a scalar, so the magnitude of your change in velocity is not necessarily equal to the magnitude of your delta V. But we'll assume that your burns are all along your velocity vector, which is the case for an impulsive Hohmann transfer.
For a given planet, the orbital period of a satellite in a closed orbit and the straight-line distance between its apogee and perigee points are both completely determined by the specific energy. (Half the distance between the apogee and perigee points is known as the semi-major axis). So if you change your specific energy with a motor burn, you can calculate your new semi-major axis. Given that the previous apogee (if you burned there) or previous perigee (if you burned there) did not change, with your new semi-major axis you can now compute your new perigee or apogee height.
Things get more complex in the general case of a burn performed out-of-plane, somewhere between apogee and perigee, or non-parallel to your velocity vector even at apogee or perigee. Some of the delta-V will go into changing the orbital plane and/or rotating the orbit within its plane, with less effect on the specific energy, orbital period and semi-major axis. Both apogee and perigee might change. In that case you need more general formulas. While the specific energy is enough to compute period and semi-major axis, it is not enough to compute apogee and perigee unless you also know the new orbital eccentricity. Perigee radius (note: not altitude) is a(1-e), where a is the semi-major axis and e is eccentricity, and apogee radius (again, not altitude) is a(1+e). The eccentricity must range between 0 and 1, not including exactly 1, for the orbit to be closed and the apogee to be defined.