The Saturn V was a real bone-shaker, yes. But the depiction of the Gemini VIII in-flight emergency seemed a little overdone. Yes, it was a serious emergency, and yes the g-forces got high enough to be very dangerous, but I wouldn't expect them to be accompanied by a lot of shaking. Just a large static force.