Normally you would have multiple sensors on the spacecraft. Since none would be truly omnidirectional, you want them facing different directions, facing open space. The scheme of placing them inside the spacecraft structure makes the attenuation uncertain, especially as the spacecraft design evolves. It also imposes a design constraint that is generally considered to strict for the associated benefit. That's not to say that deliberate attenuation is not part of the regime. No one sensor technology has a useful response in the full spectrum of radiation that would be encountered on a cislunar mission. Hence it's typical to provide an explicit method of attenuation, either by fixed shielding strips of known absorption over the high-intensity sensors, or a mechanism to selectively shield the sensors at different time points. The former implies multiple sensors for each solid angle of reception.