Thanks for all your input, guys.
Conclusion: the object is the MESA storage pallet which held items such as replacement LiOH canisters and batteries for the PLSSs. Also food etc. At the end of EVA-1 the astronauts would get the pallet out of the MESA and take it up to the cabin, put the stuff inside, and throw the pallet out the door. Inside the LM before EVA-2 they'd swap out the LiOH canisters and batteries, and the old ones would go out the door at the start of the EVA. There was also a (larger) replacement LiOH canister for the LM environmental control system which went up the ladder at the same time as the pallet. Whole process repeated at the end of EVA-2 with another pallet from the MESA.