Derek: From your article
"Even in an environment of 1/6g it would be reasonable to conclude that the dust blown up by the LM’s descent engine would have settled back down, coating the footpads and other structures such as struts and equipment housings."
No, it is not reasonable to conclude this when your 1/6G environment is also a vacuum. It might seem reasonable, or even intuitive to you, because you have grown up and spent all your life living on a planet with 1000 mb of atmosphere.
On the earth, in 1000 mb of atmosphere, your conclusion would be reasonable, because a cloud of dust would form with the largest particles setting almost immediately, and smaller particles remaining suspended; the smaller the particles, the longer they remain suspended. This is why your Hawker Harrier example is correct. The downwards thrust throws dust everywhere and the turbulence it creates brings dust back towards the aircraft. I can confirm this because I saw this personally when I was attached to 233 OCU at RAF Wittering where they flew Harrier GR3s. After landing on a grass or dirt area, dust would settle on the upper surfaces and even on the tyres. For obvious reasons, the pilot would not pop the canopy until the dust had settled. Additionally there are always tiny currents in the atmosphere (even on the calmest of days, there are tiny thermal currents) and these cause some of the smallest particles to drift back towards where they came from up to a minute or more after the downward thrust has stopped.
However, no such thing happens in a vacuum; no dust cloud forms. This is because there is no atmosphere. Dust thrown up follows a ballistic arc back to the ground. The largest dust particles follow the same arc, and take the same amount of time to alight as the tiniest particles. THIS is why very little, if any, dust ends up on the landing pads of the descent stage..... because there is no atmosphere - there is no turbulence and there are no air currents to bring dust particles back towards the direction they came from.
This will also explain why they expected that the Surveyor 3 lander would not be coated with dust from the landing. The only dust that would reach the Surveyor and land on it, would be those particles of dust that were imparted with enough energy by the downthrust of the descent stage to reach the lander at the end of their ballistic arcs - anything with less energy would fall short, anything with greater energy would fly over.