No matter your terminology, I'm not sure how a hyperbola can be an orbit, open or otherwise.
Technically true, I think... the terminology I usually see is a parabolic or hyperbolic
trajectory.
But either way, it still has a point of closest approach (periapsis), and if it passes close enough to a planet with an atmosphere, friction takes over.
BTW, what "logbook" are we referencing here? I've been unable to follow the exact discussion - I've searched every reference I can think of and keep coming up empty.
Also, please forgive my lay ignorance, but isn't the moon's orbital velocity allowed for by exactly
where in the orbit TEI is initiated, since that determines the apoapsis of the resultant orbit?
Last I heard, velocity consists of a speed and direction. And, as has been said repeatedly, the
speed of the return velocity is not nearly as relevant as the
direction. So long as the CM hit atmosphere at an angle that allowed speed to be bled off as heat, reentry was possible.